Над нашей головой, в нашем обычном образе, находится тысячелепестковый белый лотос, на котором покоятся солнце и луна. На них восседает […]
༄༅། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་རྟོགས་པའི་མགུར། Чакгья ченпо нга ден токпей гур Пять пунктов махамудры – песнь реализации. དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། Пал пхагмо друпей щаб ла […]
В связи с приближающимся Днем Всех Святых одна из официальных организаций готовит к публикации подход различных религий к вопросу погребения […]
Эта замечательная книга, является записью учений Рингу Тулку и была – с согласия Ринпоче – переведена на наш язык уже […]
Когда весной этого года я приехал в Берлин, чтобы встретиться с Ее Высокопреосвященством Джецун Кхандро Ринпоче, мне представилась возможность поговорить […]
Это лекции с семинара состоявшегося в выходные дни 2015 года. Сначала я даю немного общих объяснений тому, что такое постановление Бодхисаттвы, или бодхичитта. […]
25-06-2019 корректировка последних абзацев каждого из трех первых разделов
После того, как сознание соединяется с белым элементом отца и красным элементом матери:
ВОСЕМЬ БЛАГОПРИЯТНЫХ СИМВОЛОВ, тиб.: таши так гье བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ восемь символов, представляющих различные части совершенного тела Будды. Считается, что их подношение […]
༄༅། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་རྟོགས་པའི་མགུར།
Чакгья ченпо нга ден токпей гур
Пять пунктов махамудры – песнь реализации.
དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་ཞབས་ལ་འདུད།
Пал пхагмо друпей щаб ла ду
Склоняюсь у стоп великолепного Пхагмо Друпы
བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་རྟ་ཕོ་ལ།
གཞན་ཕན་གྱི་དཀྱུས་ཐོག་མ་བཅད་ན།
ཁྲོམ་ལྷ་མིའི་འོར་ཆེ་མི་འབྱུང་བས།
སེམས་སྔོན་འགྲོ་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད།
Джам данг ньингджей тапо ла
щенпен гьи кью тог ма че на
тром ла мии орче ми джунгве
сем нгондро ди ла нентен дзо
Если скакун любящей доброты и сострадания
не скачет во благо других,
то не добудет награды в виде пребывания среди богов и людей.
Поэтому, посвяти свой ум предварительным практикам.
རང་ལུས་ལྷ་སྐུའི་རྒྱལ་པོ་ལ།
གཞི་འགྱུར་མེད་ཀྱི་གདན་ས་མ་ཟིན་ན།
མ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་འབངས་མི་འདུ་བས།
ལུས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ལ་ནན་ཏན་མཛོད།
Ранг лу ла куи гьялпо ла
щи гьюрме кьи денса ма син па
ма кхандро кхор банг ми дуве
лу йидам гьи ла ла нентен дзо
Ежели собственное тело – король божеств —
не держит трон неизменной основы,
то его подданые – матери Дакини – не соберутся.
Поэтому, посвяти тело [реализации того, что] это и есть божественный Йидам.
བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་གངས་རི་ལ།
མོས་གུས་ཀྱི་ཉི་མ་མ་ཤར་ན།
བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་མི་འབྱུང་བས།
སེམས་མོས་གུས་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད།
Лама ку щий ганг ри ла
могу кьи ньима ма щар на
джинлаб кьи чугьюн ми джунгве
сем могу ди ла нентен дзо
Ежели снежную гору четырех Кай Ламы
не озарит солнце преданности,
то не хлынет поток благословений.
Поэтому, посвяти ум [развитию] преданности.
སེམས་ཉིད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ།
རྣམ་རྟོག་གི་སྤྲིན་ཚོགས་མ་དེངས་ན།
མཁྱེན་གཉིས་ཀྱི་གཟའ་སྐར་མི་བཀྲ་བས།
སེམས་མི་ཏོག་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད།
Семньи кьи намка янгпа ла
намток ги тринцок ма денг на
кьен ньи кьи сакар ми траве
сем миток ди ла нентен дзо
Если в пространстве ума самого в себе
не будут разогнаны тучи понятийного мышления,
то звезды двух видов знания не засияют.
Поэтому, посвяти ум [развитию] не концептуализации.
ཚོགས་གཉིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ།
སྨོན་ལམ་གྱིས་བྱི་དོར་མ་བྱས་ན།
དགོས་འདོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བས།
སེམས་བསྔོ་བ་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད།
Цок ньи йищин норбу ла
монлам гьи джидор ма дже на
годо кьи дребу ми джунгве
сем нгова ди ла нентен дзо
Ежели драгоценность исполняющая желания, которая и есть два накопления,
не будет отшлифована молитвами,
то плод того, в чем нуждаешься и чего желаешь, не появится.
Поэтому, посвяти свой ум посвящениям [заслуги].
ཅེས་པ་ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གྱི་རྟོགས་མགུར་བྱ་བ་སྐྱོབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད།
Чепа чакчен нга ден гьи ток гур джава кьобпа ньи кьи дзе
Это песнь реализации «Пять Пунктов Махамудры» была написана Кьобпой.
